로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 284 (회원 186) 오늘 10,129 어제 29,230 전체 93,444,226  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 23,311건, 최근 3 건
   
[외국어/번역]

일본어 번역 질문입니다.

글쓴이 : 유니콘조아 날짜 : 2019-04-14 (일) 23:02 조회 : 216
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/122408
「最初に散々ダメ出しをしたのは誰だと思っているんですか?」

이 부분이 이해하기 힘들어서 조언을 받으려고 합니다.

상황은 주인공의 사저가 아이 돌보는 게 익숙해졌다는 말에 그것을 부정하며 역으로 사저의 칠칠맞은 것을 지적하고 있습니다.

1.43 Kbytes

유니콘조아 님의 질문게시판 최신글 [더보기]


Rhyneid 2019-04-14 (일) 23:33
「最初に散々ダメ出しをしたのは誰だと思っているんですか?」
"처음에 잔뜩 퇴짜를 낸게 누구라고 생각하는건가요?"
직역은 이런 식이고, 의역하자면 『처음에는 엄청 퇴짜맞을 짓을 했었잖아』 정도 되겠네요.
그러니까 문맥상으로는 "(익숙해졌다고요?) 댁의 흑역사를 아는 사람 앞에서 뭔 소리에요?" 정도 됩니다.
댓글주소
strandivary 2019-04-14 (일) 23:35
처음에 혼날 짓을 한 건 누구라고 생각하는건가요 ? 정도 되려나요
댓글주소
유니콘조아 2019-04-14 (일) 23:41
조언해주셔서 감사합니다.
댓글주소
시스템 2019-04-15 (월) 00:51
ダメ出し는 일본 코토뱅크에서 欠点・弱点などを指摘すること. 결점・약점 등을 지적하는 것이라고 소개하고 있습니다.
앞뒤 문맥이 부족하지만 일단 해석하면
"처음에 잔뜩 퇴짜를 놓은 건 당신이잖아요?"  가 되겠습니다.

하지만 앞뒤 문맥에 따라서는

"처음에 잔뜩 퇴짜를 놓던 것은 저에요. 기억나지 않으세요?" 같은 뜻으로도 해석될 수 있어서 앞 뒤 문맥이 중요하게 되겠네요
댓글주소
실명 2019-04-15 (월) 09:08
전후 문맥 없이는 누가 누구한테 하는 소리인지 알 수 없는 문장이네요.
시스템님 말씀대로 완전히 반대 의미가 될 수 있습니다.
원문에서 확인해 보니까
아라네스가 린의 어린아이의 머리손질이 능숙해졌다고 칭찬한다
린이 여동생의 머리도 다듬을 기회가 없었다며 그렇지 않다고 부정한다
다시 아라네스가 그런 것 치고는 잘 한다고 생각한다고 말하자
린이 '처음엔 그렇게 잘못 했다고 그러셔놓고는...' 한 겁니다.
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 23,311건, 최근 3 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
23291 [건강/의학]  전립선 비대증 치료 잘하는 병원이 어디 있을까요? +2 실드래건 04-17 304
23290 [컴퓨터/인터넷]  구글계정 질문입니다. +2 오에스친구빅… 04-17 149
23289 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 견적 부탁드립니다 +3 에아노르 04-15 238
23288 [컴퓨터/인터넷]  하멜른 추출 관련 질문입니다. +6 이솔레스티아 04-15 195
23287 [컴퓨터/인터넷]  스마트폰 키보드 터치음 바꿀순 없나요? +2 누텔라 04-15 152
23286 [일반]  중국 서점 내 만화 코너가 있나요? +1 에우로스 04-15 149
23285 [일반]  통화품질 좋은 무선이어폰이 뭐가 있나요? +10 네잎 04-15 220
23284 [외국어/번역]  일본어 번역 질문입니다. +5 유니콘조아 04-14 217
23283 [취미]  자기가 보던 소설 연중이란 말에 갑자기 기억난 10여년전 소설이 궁금합니… 야자거북 04-14 340
23282 [일반]  모바일 타입문넷 대해서 문의드립니다. +1 waw998 04-13 261
23281 [쇼핑]  알리 환불 진행 관련 질문드립니다. 오린 04-13 107
23280 [쇼핑]  전파법 질문드립니다 +2 오린 04-12 282
23279 [일반]  문넷 자유게시판의 어떤 글을 찾습니다 +2 양손검병 04-12 248
23278 [외국어/번역]  노블마커 관련 질문입니다 +2 みちる 04-12 176
23277 [가정/생활]  책상 팔 받침대 좋나요? +1 무닌 04-11 136
23276 [게임]  데레스테 계정연동이 안됩니다 +3 아인낫슈 04-11 146
23275 [취미]  자전거에 입문하려고 합니다. +3 neaico 04-11 195
23274 [컴퓨터/인터넷]  티비플 동영상 자막에 대해 질문드립니다. +3 moonlight00 04-10 270
23273 [게임]  전장의 발큐리아 시리즈 질문드립니다 +4 참철도 04-10 229
23272 [컴퓨터/인터넷]  게임을 하다가 갑자기 멈춥니다. +9 나노땅 04-09 264
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.




Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates