로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 305 (회원 227) 오늘 3,356 어제 25,118 전체 95,567,943  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 23,555건, 최근 4 건
   
[외국어/번역]

일본어 번역 질문입니다.

글쓴이 : 유니콘조아 날짜 : 2019-04-14 (일) 23:02 조회 : 363
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/122408
「最初に散々ダメ出しをしたのは誰だと思っているんですか?」

이 부분이 이해하기 힘들어서 조언을 받으려고 합니다.

상황은 주인공의 사저가 아이 돌보는 게 익숙해졌다는 말에 그것을 부정하며 역으로 사저의 칠칠맞은 것을 지적하고 있습니다.

1.43 Kbytes

유니콘조아 님의 질문게시판 최신글 [더보기]


Rhyneid 2019-04-14 (일) 23:33
「最初に散々ダメ出しをしたのは誰だと思っているんですか?」
"처음에 잔뜩 퇴짜를 낸게 누구라고 생각하는건가요?"
직역은 이런 식이고, 의역하자면 『처음에는 엄청 퇴짜맞을 짓을 했었잖아』 정도 되겠네요.
그러니까 문맥상으로는 "(익숙해졌다고요?) 댁의 흑역사를 아는 사람 앞에서 뭔 소리에요?" 정도 됩니다.
댓글주소
strandivary 2019-04-14 (일) 23:35
처음에 혼날 짓을 한 건 누구라고 생각하는건가요 ? 정도 되려나요
댓글주소
유니콘조아 2019-04-14 (일) 23:41
조언해주셔서 감사합니다.
댓글주소
시스템 2019-04-15 (월) 00:51
ダメ出し는 일본 코토뱅크에서 欠点・弱点などを指摘すること. 결점・약점 등을 지적하는 것이라고 소개하고 있습니다.
앞뒤 문맥이 부족하지만 일단 해석하면
"처음에 잔뜩 퇴짜를 놓은 건 당신이잖아요?"  가 되겠습니다.

하지만 앞뒤 문맥에 따라서는

"처음에 잔뜩 퇴짜를 놓던 것은 저에요. 기억나지 않으세요?" 같은 뜻으로도 해석될 수 있어서 앞 뒤 문맥이 중요하게 되겠네요
댓글주소
실명 2019-04-15 (월) 09:08
전후 문맥 없이는 누가 누구한테 하는 소리인지 알 수 없는 문장이네요.
시스템님 말씀대로 완전히 반대 의미가 될 수 있습니다.
원문에서 확인해 보니까
아라네스가 린의 어린아이의 머리손질이 능숙해졌다고 칭찬한다
린이 여동생의 머리도 다듬을 기회가 없었다며 그렇지 않다고 부정한다
다시 아라네스가 그런 것 치고는 잘 한다고 생각한다고 말하자
린이 '처음엔 그렇게 잘못 했다고 그러셔놓고는...' 한 겁니다.
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 23,555건, 최근 4 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
23275 [일반]  제가 보았던 소설의 제목을 알고 싶습니다. +2 히누 04-21 339
23274 [컴퓨터/인터넷]  한글 단축키 중에 내용 압축해놓기 있던가요? 무닌 04-21 227
23273 [컴퓨터/인터넷]  갤럭시 탭이 죽었는데 수리비로 견적이 얼마나 나올까요? +2 엔테라스 04-20 357
23272 [쇼핑]  만화,라노베용 책장을 사려고 하는데 고민입니다. +2 질풍백 04-20 262
23271 [쇼핑]  오프라인 벼룩시장중 피규어나 프라모델 판매관련으로 하는데가 있는지요? +2 Wasp 04-20 261
23270 [컴퓨터/인터넷]  남는 모니터를 어쩌면 좋을까요? +2 시레인 04-20 295
23269 [가정/생활]  커피캡슐머신에 대해서 잘 아는 사람 없으신가요? +7 강바람 04-20 241
23268 [컴퓨터/인터넷]  문넷의 댓글 비밀글 사용이 안되시는 분 있으신가요? +3 쟌리 04-19 286
23267 [만화/애니]  탐정물에서 이런 종류의 캐릭터가 존재하는지 궁금합니다. +7 NEW십년분 04-19 399
23266 [외국어/번역]  일본에선 '클리셰'라는 단어를 잘 안 쓰나요? +3 새터나이 04-18 731
23265 [건강/의학]  전립선 비대증 치료 잘하는 병원이 어디 있을까요? +2 실드래건 04-17 525
23264 [컴퓨터/인터넷]  구글계정 질문입니다. +2 오에스친구빅… 04-17 285
23263 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 견적 부탁드립니다 +3 에아노르 04-15 429
23262 [컴퓨터/인터넷]  하멜른 추출 관련 질문입니다. +6 이솔레스티아 04-15 330
23261 [컴퓨터/인터넷]  스마트폰 키보드 터치음 바꿀순 없나요? +2 누텔라 04-15 524
23260 [일반]  중국 서점 내 만화 코너가 있나요? +1 에우로스 04-15 241
23259 [일반]  통화품질 좋은 무선이어폰이 뭐가 있나요? +10 네잎 04-15 620
23258 [외국어/번역]  일본어 번역 질문입니다. +5 유니콘조아 04-14 364
23257 [취미]  자기가 보던 소설 연중이란 말에 갑자기 기억난 10여년전 소설이 궁금합니… 야자거북 04-14 438
23256 [일반]  모바일 타입문넷 대해서 문의드립니다. +1 waw998 04-13 371
처음  이전  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.




밀리언 라이브 시어터 데이즈
Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates